Η Ζωολογία είναι ο αρχαιότερος κλάδος της Βιολογίας και παραμένει ένας από τους πλέον θεμελιώδεις. Σε όλα τα Τμήματα Βιολογικών Επιστημών διδάσκονται αντίστοιχα μαθήματα, με περισσότερη ή λιγότερη λεπτομέρεια. Πώς όμως εισάγει κανείς πρωτοετείς και δευτεροετείς φοιτητές σε έννοιες, κυριολεκτικά αρχαίες, με ένα σύγχρονο τρόπο που να ταιριάζει στον 21ο αιώνα; Στην προσπάθειά μας να βρούμε ένα βιβλίο Ζωολογίας το οποίο να συνδυάζει την κλασική γνώση με μια σαφώς επικαιροποιημένη ύλη, συναντήσαμε τη Ζωολογία των Miller και Harley.

Από τα βασικά ζητούμενα στη διδασκαλία ενός πανεπιστημιακού μαθήματος είναι να κερδίσεις το ενδιαφέρον των φοιτητών, προβάλλοντας τις νέες εξελίξεις και τις πρωτοποριακές ανακαλύψεις. Η Ζωολογία των Miller και Harley το επιτυγχάνει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Γραμμένη σε ύφος ζωντανό και εύληπτο, αλλά σαφώς επιστημονικό, παρουσιάζει τις στοιχειώδεις γνώσεις πάνω στις αρχές της Ζωολογίας εμπλουτίζοντάς τις με νέες, πραγματικά εντυπωσιακές ανακαλύψεις. Η κεντρική στόχευση του βιβλίου να αναδείξει την εξελικτική σκοπιά της Ζωολογίας, καθιστά τα κείμενα ενδιαφέροντα, ζωντανά και διαδραστικά και βοηθά τους φοιτητές να παρακολουθήσουν τις σχέσεις ανάμεσα στους οργανισμούς, όχι ως μεμονωμένες ομάδες, αλλά ως κρίκους μιας μεγάλης, ενιαίας και έντονα διακλαδισμένης αλυσίδας. Επίσης, η οικολογική προσέγγιση είναι σαφής σε όλη την έκταση του βιβλίου και παρουσιάζει απτά τον τρόπο με τον οποίο τα ζώα αλληλεπιδρούν μεταξύ τους, αλλά και με το περιβάλλον τους. Τα ένθετα κείμενα με το γενικό τίτλο Προειδοποίηση για την Άγρια Ζωή υπογραμμίζουν την οικολογική αξία διαφόρων ζωικών ειδών και επισημαίνουν τους κινδύνους που απειλούν τη ζωική ποικιλότητα. Με τέτοια ζωντανά παραδείγματα αναδεικνύεται ο απολύτως σημαντικός ρόλος της Ζωολογίας και στις ημέρες μας. 

Με ιδιαίτερη περηφάνια παρουσιάζουμε την ομάδα των επιστημόνων που επιφορτίστηκε με το απαιτητικό έργο της μετάφρασης των κειμένων. Περιλαμβάνει τους πλέον ειδικούς επιστήμονες για την κάθε ζωική ομάδα αλλά και για γενικές αρχές επιστημονικών κλάδων που παρουσιάζονται σε επί μέρους Κεφάλαια (π.χ. Φυσιολογία, Οικολογία, Εξελικτική Βιολογία, κτλ.). Η μεταφραστική ομάδα αποτελείται από 21 Μέλη ΔΕΠ που υπηρετούν στα Τμήματα Βιολογικών Επιστημών επτά Πανεπιστημίων (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Πανεπιστήμιο Πατρών, Πανεπιστήμιο Κρήτης, Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων, Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης, Πανεπιστήμιο Κύπρου). Χάρη στη μεγάλη ερευνητική τους εμπειρία και τη συστηματική ενασχόληση με το αντικείμενο, η μεταφραστική ομάδα έφερε εις πέρας ένα μεγάλο σε όγκο έργο, προτείνοντας—όπου δεν υπήρχαν—ελληνικούς όρους, διανθίζοντας το κείμενο με παραδείγματα από την ελληνική πανίδα ή ακόμη και διορθώνοντας το πρωτότυπο σε περιπτώσεις όπου η συστηματική είχε αλλάξει από την έκδοση του βιβλίου. Το έργο των συναδέλφων είναι υποδειγματικό. 

Ελπίζουμε το βιβλίο να αποτελέσει ένα αποτελεσματικό εργαλείο που θα βοηθήσει τους διδάσκοντες στο δύσκολο και απαιτητικό τους έργο, την παρουσίαση της επιστήμης της Ζωολογίας στους φοιτητές. Eυχόμαστε να το επιτύχει με τρόπο ενδιαφέροντα και ζωντανό, δίχως να βαραίνει τους φοιτητές, αλλά και χωρίς να τους στερεί την απαιτούμενη γνώση. Και μέσα από το σώμα των φοιτητών ελπίζουμε να εμπνεύσει εκείνους που θα γίνουν οι ζωολόγοι της επόμενης γενιάς.