Η μετάφραση του βιβλίου “Theory and Applications of Digital Speech Processing”, L.R. Rabiner and R.W Schafer, Pearson, 2011, έχει στόχο να παρέχει στον Έλληνα καθηγητή, ερευνητή και φοιτητή, ένα σύγχρονο σύγγραμμα που καλύπτει όλα τα σημαντικά ζητήματα του συναρπαστικού πεδίου της επεξεργασίας σημάτων φωνής. Η ύλη του βιβλίου είναι προσιτή στον Έλληνα προπτυχιακό και μεταπτυχιακό φοιτητή, με βάση τα προγράμματα σπουδών των τμημάτων όπου διδάσκονται μαθήματα επεξεργασίας σήματος ή άλλα συναφή μαθήματα. 

Μία πρόκληση με την οποία ήρθαμε αντιμέτωποι, ήταν η σωστή απόδοση της Αγγλικής ορολογίας στην Ελληνική γλώσσα. Η επεξεργασία σημάτων φωνής συγκεντρώνει όρους από διάφορα επιστημονικά πεδία: επεξεργασίας σήματος, φυσικής, στατιστικής, ακόμα και ιατρικής. Κατά τη διάρκεια της μετάφρασης και επιμέλειας του βιβλίου, συμβουλευτήκαμε πληθώρα πηγών, που συμπεριλαμβάνουν βιβλία συγγενών επιστημονικών πεδίων και λεξικά ορολογίας που έχουν προκύψει από διαδικασίες τυποποίησης της επιστημονικής ορολογίας. Έχουμε μεταφράσει τη συντριπτική πλειοψηφία των όρων, φροντίζοντας παράλληλα να διατηρείται η ροή του κειμένου και σε ελάχιστες μόνο περιπτώσεις επιλέξαμε να διατηρηθεί ο Αγγλικός όρος χωρίς μετάφραση. Επίσης, κατά την πρώτη εμφάνιση ενός όρου, παραθέτουμε σε παρενθέσεις τον αντίστοιχο Αγγλικό, για να μπορεί ο αναγνώστης να τον συσχετίζει με την μετάφραση που έχουμε επιλέξει.