Με μεγάλη χαρά παρουσιάζουμε την ελληνική μετάφραση της 8ης έκδοσης του «Οικολογία - Η Οικονομία της Φύσης» των Rick Relya & Robert Ricklefs. Από την πρώτη του έκδοση το βιβλίο αυτό αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα διδακτικά εγχειρίδια οικολογίας παγκοσμίως. Η παρούσα του έκδοση δέχθηκε προσεκτική επιμέλεια ώστε να συμπεριλάβει νέα παραδείγματα, εφαρμογές και ενημερωμένο περιεχόμενο και, το σημαντικότερο, να προσφέρει προσβάσιμη και ευχάριστη εμπειρία μάθησης σε φοιτητές από ευρύ φάσμα γνωστικών αντικειμένων, γεγονός που το διαφοροποιεί και από άλλα σχετικά διδακτικά συγγράμματα. Οι συνδυαστικές εφαρμογές στο περιβάλλον, την ιατρική και τη δημόσια υγεία δείχνουν τη σημαντικότητα της οικολογίας για πολλά τρέχοντα ζητήματα που είναι σημαντικά για όλους τους ανθρώπους. 

Η μετάφραση ενός επιστημονικού κειμένου αποτελεί πάντα μια ιδιαίτερη πρόκληση. Καταρχάς, εστιάσαμε την προσπάθειά μας στη μετάφραση των όρων που συμπεριλαμβάνονται στο Λεξικό Ειδικών Όρων, με στόχο την παροχή ξεκάθαρων και, κυρίως, λειτουργικών αποδόσεων, αντιμετωπίζοντας και προβλήματα που υπάρχουν στην ελληνική οικολογική βιβλιογραφία εδώ και δεκαετίες. Όπου θεωρήθηκε αναγκαίο, σε ελάχιστες περιπτώσεις, παρεμβήκαμε στον προτεινόμενο ορισμό ενός οικολογικού όρου ώστε να γίνει πιο ευνόητη και ακριβής η μετάφρασή του. Η οργανωτική δομή που ακολουθήσαμε ώστε να μεγιστοποιήσουμε την ποιότητα της μετάφρασης ήταν η εξής: για κάθε κεφάλαιο υπήρχε μεταφραστής και επιμελητής, πάντα με βάση την επιστημονική συνάφεια και των δυο με το αντικείμενο του κεφαλαίου. Στη συνέχεια, οι πέντε γενικοί επιμελητές ελέγξαμε κάθε κεφάλαιο ώστε να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη χρήση όρων και εκφραστικών μέσων σε ολόκληρο το βιβλίο.