Σήμερα, ζούμε στην κοινωνία της πληροφορίας και πολλές φορές μπορεί να δημιουργείται και σε εμάς η απορία του Εlliot “...πού είσαι σοφία που χάθηκες στη γνώση, πού είσαι γνώση που χάθηκες στην πληροφορία...”. Η γλώσσα και μέσω αυτής η ανάλυση και βαθειά κατανόηση της πληροφορίας, οδηγεί στην εμπέδωση της γνώσης, βασικό στοιχείο για την εκπαίδευση στην Αναισθησιολογία, αλλά και την εξάσκηση της ειδικότητας αυτής γενικότερα. Επιπλέον, σύμφωνα και με την άποψη της διακεκριμένης Ελληνίδας και πρώτης γυναίκας πρυτάνεως στον κόσμο, Ελένης Γλύκατζη-Αρβελέρ, “...πατρίδα μας είναι η γλώσσα μας...”. Η ελληνοφωνία στα επιστημονικά ιατρικά κείμενα αποτελεί ιδιαιτέρου ενδιαφέροντος θέμα, καθόσον η ιατρική ορολογία βρίθει ελληνικών όρων ή λέξεων με ελληνική ρίζα.

Είναι προφανής στόχος, όχι μόνο του μεγάλου συγγραφέα αυτού του συγγράμματος, του Καθηγητή Ronald D. Miller και των συνεργατών του, αλλά και όσων τολμούν την απόδοση του έργου στην καθομιλούμενη γλώσσα της χώρας τους, η εμπέδωση, η διάδοση και η αποτελεσματική μετάδοση της γνώσης. Παρατηρείται επιμονή αυτού του βιβλίου στη διείσδυση της γνώσης με τρόπο εύληπτο και κατανοητό, γεγονός που επεκτείνεται και με την απόδοση του έργου στη γλώσσα που ομιλείται σήμερα στη γη του Ασκληπιού, του Ιπποκράτη, του Πλάτωνα, του Καβάφη, του Καζαντζάκη, του Σεφέρη...

Η απόδοση στην ελληνική γλώσσα ενός τόσο εκτεταμένου επιστημονικού έργου, ενός συγγράμματος που μελετάται από όλους τους Αναισθησιολόγους σε διεθνές επίπεδο, αποτέλεσε πρόκληση και αντικείμενο μεγάλης ευθύνης για εμάς. Ωστόσο, θεωρήθηκε ότι το έργο μεταφραζόμενο και αποδιδόμενο στην ελληνική γλώσσα, θα μπορούσε να καλύψει την αναγκαιότητα ύπαρξης ενός εκπαιδευτικού “εργαλείου” για επαναλαμβανόμενη και διαχρονική παροχή γνώσης στον ελληνόφωνο αναισθησιολόγο, ο οποίος απευθύνεται στην ελληνόφωνη κοινωνία, συμπεριλαμβανομένων των φοιτητών, των ειδικευομένων και των νοσηλευτών της Αναισθησιολογίας, της Εντατικής Θεραπείας και της Επείγουσας Ιατρικής, αλλά και των συνεργατών σε σχετικά θέματα υπηρεσιών υγείας (τεχνολόγους, διοικητικούς, νομικούς, οικονομολόγους). Αυτά τα στοιχεία προσφέρονται κατά τρόπο συμπυκνωμένο μέσω του παρόντος έργου, το οποίο έχει μια ιστορική συνέχεια και είναι προϊόν επανειλημμένων βελτιώσεων και επανεκδόσεων, μέχρι την τελευταία (7η κατά σειρά) και πλέον σύγχρονη έκδοσή του, η οποία είναι εμπλουτισμένη με νέα κεφάλαια, με σύγχρονες τεκμηριωμένες απόψεις, με εικόνες και διαγράμματα που διευκολύνουν την εκμάθηση και με οδηγίες οι οποίες βήμα-βήμα καθοδηγούν τη λήψη και υλοποίηση κρίσιμων αποφάσεων.