Για ποιους λόγους αισθανθήκαμε στην εποχή της πληροφορίας και των big data την ανάγκη να αποδώσουμε στην Ελληνική γλώσσα την 4η Αγγλική Έκδοση του βιβλίου των Stephen G. Spiro, Gerard A. Silvestri και Alvar Agusti «Clinical Respiratory Medicine» σε αυτήν την ηλεκτρονική εποχή; Η αποδοχή της προηγούμενης έκδοσης από τους Έλληνες φοιτητές και ειδικευόμενους της Πνευμονολογίας αποτέλεσε το αρχικό ισχυρό κίνητρο. Ο συνοπτικός και ταυτόχρονα περιεκτικός χαρακτήρας του βιβλίου ήταν ένας επιπρόσθετος λόγος. Σημαντικότερο ρόλο στην απόφαση, ωστόσο, αποτέλεσε η ίδια η φιλοσοφία του βιβλίου: ειδικοί στο κάθε αντικείμενο της Πνευμονολογίας παρέχουν τη βασική γνώση ενός σύντομου βιβλίου αναφοράς (textbook όπως θα λέγαμε στην εποχή της ανάμιξης ελληνικών και αγγλικών όρων). Και όλα αρχίζουν από τις βασικές αρχές της φυσιολογίας του αναπνευστικού, μαζί με βασικές γνώσεις διαγνωστικών τεχνικών και φαρμακολογίας και καταλήγουν στη συνοπτική αλλά ουσιαστική παρουσίαση της πλειοψηφίας των νοσημάτων του αναπνευστικού συστήματος. Όλα τα παραπάνω κάνουν την 2η Ελληνική Έκδοση της «Κλινικής Πνευμονολογίας» ένα απαραίτητο βοήθημα για να αποκτήσει ο φοιτητής και ο εκπαιδευόμενος ιατρός τις βασικές γνώσεις Πνευμονολογίας, που θα αποτελέσουν το υπόβαθρο πάνω στο οποίο θα προσθέσει την πληροφορία που θα αντλήσει από τις σύγχρονες διεθνείς κατευθυντήριες οδηγίες και τις πιο πρόσφατες πρωτότυπες ερευνητικές δημοσιεύσεις σε κάθε αντικείμενο.