Η επιλογή της μετάφρασης  στην ελληνική γλώσσα της 13ης έκδοσης του βιβλίου της  «Βασικής Ιστολογίας» του Junqueira, έγινε με κριτήρια παρουσίασης ενός συγγράμματος -σταθμού- στη μελέτη της ιστολογίας, αφού πλέον των 30 ετών η «Βασική Ιστολογία» του Junqueira διδάσκεται σε φοιτητές της Ιατρικής και έχει μεταφρασθεί σχεδόν σε δώδεκα διαφορετικές γλώσσες σε όλο τον κόσμο. 

Η Ιστολογία ως μία βασική επιστήμη της σύγχρονης ιατρικής εξετάζει τη φυσιολογική μικροσκοπική δομή μορίων, κυττάρων, ιστών και συστημάτων των οργάνων του σώματος, δίνοντας έμφαση στις αρχές αλλά και τις σχέσεις πάνω στις οποίες αυτά οικοδομούνται, συσχετίζοντάς τα όχι μόνο με τη λειτουργία τους αλλά και με τις γνώσεις που αφορούν τη βιολογία, φυσιολογία, ανατομική και ιστοπαθολογία, σε συνδυασμό  και με άλλες κλινικές ειδικότητες. Έτσι η διασύνδεση της ιστολογίας με τα πιο πάνω αναφερθέντα πεδία, παίζει σημαντικό ρόλο στην απόκτηση βαθιάς θεωρητικής σκέψης, αφού ο φοιτητής της Ιατρικής, Οδοντιατρικής, Νοσηλευτικής αλλά και των υπολοίπων σχολών του χώρου των βασικών επιστημών, μέσω της μορφολογίας  θα κατανοήσει τη λειτουργία την οποία θα συνδέσει αφενός με την κλινική πράξη και αφετέρου με την οποιαδήποτε ερευνητική προσέγγιση.

Στη μετάφραση της 13ης αγγλικής έκδοσης του βιβλίου της «Βασικής Ιστολογίας» του Junqueira, παρέχεται μία πλήρης περιγραφή των πλέον σημαντικών και πρόσφατων ανακαλύψεων στις επιστήμες, που θεωρούνται η βάση της μικροσκοπικής δομής του ζώντος οργανισμού, καθώς το ηλεκτρονικό μικροσκόπιο και οι γνώσεις της μοριακής βιολογίας έδωσαν νέες δυνατότητες διερεύνησης στον επιστημονικό μικρόκοσμο.

Σκοπός της αναθεωρημένης έκδοσης του βιβλίου είναι να αποτελέσει ένα σύγγραμμα σύγχρονο, με την περιγραφή του  κυττάρου, των βασικών ιστών και των συστημάτων του ανθρώπου, ευανάγνωστο, κατανοητό, που θα προσφέρει γνώσεις τις οποίες θα εμπεδώσει ο αναγνώστης εύκολα και θα ανατρέξει σ΄ αυτές ο μεταπτυχιακός φοιτητής της μικροσκοπικής ανατομικής αλλά και όλοι εκείνοι που θα ασχοληθούν με τις βιοεπιστήμες. 

Επειδή η Ιστολογία αποτελεί μία κατεξοχήν απεικονιστική επιστήμη, η «Βασική Ιστολογία» του Junqueira περιέχει 600 και πλέον τελευταίας  τεχνολογίας, έγχρωμες φωτογραφίες οπτικού και ηλεκτρονικού μικροσκοπίου, με νέους υπότιτλους φωτογραφιών και συνοπτικούς πίνακες που παρέχουν τις ουσιώδεις πληροφορίες για τη γρήγορη κατανόηση του κειμένου. Επιπλέον οι κλινικοί συσχετισμοί-ιατρικές εφαρμογές- θα κεντρίσουν το ενδιαφέρον του φοιτητή, ενώ τα βασικά σημεία στο τέλος του κάθε κεφαλαίου, στοχεύοντας στα κυριότερα σημεία-κλειδιά- θα τον βοηθήσουν να εμπεδώσει τις γνώσεις του, με την επανάληψή τους.