Η Συμπεριφορά των Ζώων αποτελεί ένα καθιερωμένο πανεπιστημιακό σύγγραμμα ηθολογίας που έχει διαβαστεί και χρησιμοποιηθεί από εκατοντάδες χιλιάδες φοιτητές των βιολογικών επιστημών σε όλο τον κόσμο. Ο αρχικός συγγραφέας του, ο ομότιμος καθηγητής του Πολιτειακού Πανεπιστημίου της Αριζόνας John Alcock, θεωρείται μία από τις κορυφαίες μορφές της συμπεριφορικής βιολογίας. Η πρώτη έκδοση του βιβλίου κυκλοφόρησε το 1975 και οι 10 ανανεωμένες εκδόσεις που ακολούθησαν καταδεικνύουν την τεράστια επιτυχία του εγχειριδίου το οποίο αποτελεί το πλέον ευρέως διανεμόμενο σύγγραμμα ηθολογίας στον κόσμο. Η ενδέκατη έκδοση διαφοροποιείται όμως από τις προηγούμενες, τόσο στον τρόπο οργάνωσης όσο και στους δημιουργούς της. Πρώτος συγγραφέας πλέον είναι ο Dustin Rubenstein, Αναπληρωτής Καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Columbia της Νέας Υόρκης. Διατηρώντας την βασική δομή του βιβλίου, ο Rubenstein εμπλούτισε τα κείμενα με νέα παραδείγματα από τη διεθνή βιβλιογραφία, πολλά ένθετα όπου παρουσιάζονται με τον πλέον σύγχρονο τρόπο νέοι προβληματισμοί για ζητήματα συμπεριφοράς καθώς και πλούσιο διαδικτυακό υλικό που ζωντανεύει τα κείμενα και προσφέρει μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση στους αναγνώστες. 

Η παρούσα μετάφραση είναι η πρώτη απόδοση του κλασσικού αυτού βιβλίου στα ελληνικά. Στην συλλογική ετούτη εργασία ένωσαν τις δυνάμεις τους επιστήμονες από διάφορα ελληνικά Πανεπιστήμια (Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Γεωργικό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Πανεπιστήμιο Πατρών, Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων) με γενικότερα ερευνητικά ενδιαφέροντα γύρω από την ηθολογία και την ευζωία των ζώων. Ήταν ένα απαιτητικό έργο λόγω του ιδιάζοντος ύφους γραφής και της ιδιαίτερης ορολογίας, η οποία σε πολλές περιπτώσεις αποδόθηκε για πρώτη φορά στα ελληνικά. Ελπίζουμε το αποτέλεσμα να δικαίωσε τις προσπάθειες των μεταφραστών και το βιβλίο να ανοίξει ένα παράθυρο στον συναρπαστικό κόσμο της συμπεριφοράς των ζώων.