Η μετάφραση του βιβλίου του Ι. A. Kapandji «Physiologie Articulaire» (Φυσιολογία των Αρθρώσεων) ήταν μια συνεχής πρόκληση, γιατί η διαχρονικότητα του κειμένου διατηρεί αμείωτο το ενδιαφέρον του αναγνώστη. Η μετάφραση και απόδοση στην ελληνική γλώσσα και των τριών τόμων του συγγράμματος που εστιάζουν στη Λειτουργική Ανατομία, στην Κινησιολογία και στην Εμβιομηχανική των αρθρώσεων, ήταν μεν δύσκολο αλλά και ταυτόχρονα ευχάριστο εγχείρημα. Στην Ελληνική έκδοση, του συγγράμματος του Kapandji αποδόθηκε ο τίτλος «Λειτουργική Ανατομία των Αρθρώσεων» ως πιο δόκιμος.

Η 1η έκδοση του συγγράμματος στην Ελληνική γλώσσα πραγματοποιήθηκε από τον υπογράφοντα τον πρόλογο, το έτος 2001 και ήταν η μετάφραση του ξενόγλωσσου συγγράμματος του έτους 1995. Η 2η έκδοση στην Ελληνική γλώσσα πραγματοποιήθηκε ξανά από τον υπογράφοντα το έτος 2021 και ήταν η μετάφραση του ανανεωμένου ξενόγλωσσου συγγράμματος του Kapandji του έτους 2007. 

Αφιερώθηκαν πολλές ώρες εργασίας για να επιτευχθεί το τελικό αποτέλεσμα της 2ης έκδοσης του συγγράμματος στην Ελληνική Γλώσσα. Το σύγγραμμα της 2ης έκδοσης είναι πιο πλούσιο με επιπλέον κεφάλαια, όπως αυτό της βάδισης και της κεφαλής και Λεξικό Ανατομικών με τους νεότερους και παλαιότερους ανατομικούς όρους στην Ελληνική και Λατινική Γλώσσα. Στη 2η έκδοση, το σύγγραμμα αναπτύχθηκε σε 1064 σελίδες έναντι 776 σελίδων στην 1η έκδοση. Επιπρόσθετα διαθέτει και έγχρωμη εικονογράφηση και σχεδιαγραμματική απεικόνιση των νεύρων του άνω άκρου, των νεύρων και των νευροτομίων του κάτω άκρου και το μηχανικό μοντέλο της αυχενικής μοίρας. Η πλούσια παραστατική εικονογράφηση των κινήσεων των αρθρώσεων που αποδίδεται για πρώτη φορά σε έγχρωμη μορφή στην 2η έκδοση είναι ιδιαίτερα βοηθητική στην επεξήγηση και κατανόηση της κινησιολογίας των αρθρώσεων και της εμβιομηχανικής τους.

Το κείμενο είναι λιτό και περιεκτικό, περιγράφονται με σαφήνεια οι αρθρώσεις του άνω άκρου (βραχίονας, αντιβράχιο, καρπός και χέρι), του κάτω άκρου (μηρός, κνήμη, ταρσός και πόδι), της σπονδυλικής στήλης ανά μοίρες (αυχενική, θωρακική, οσφυϊκή και ιεροκοκκυγική μοίρα) και της κεφαλής. Αποδόθηκαν στην Ελληνική γλώσσα δύσκολοι ανατομικοί όροι και η ονοματολογία όλων των αρθρώσεων και ιδίων συνδέσμων του καρπού και του ταρσού και αναπροσαρμόσθηκαν οι ανατομικοί όροι που δεν χρησιμοποιούνται στην ελληνική ανατομική ορολογία. Σε μερικές περιπτώσεις επεξηγήθηκαν περαιτέρω οι δυσνόητοι ανατομικοί όροι στο τέλος του κειμένου και παρατέθηκαν ως σημείωση επιμέλειας, προκειμένου να μην αλλοιωθεί η αρχική φυσιογνωμία του κειμένου. 

Το σύγγραμμα αποτελεί χρήσιμο και μοναδικό εργαλείο για τον Ορθοπαιδικό Χειρουργό, τον Αθλητίατρο, τον Φυσίατρο, τον Γενικό Ιατρό, τον Γυμναστή, τον Φυσιοθεραπευτή, τον Προπονητή καθώς και για όποιον μελετάει τη Λειτουργική Ανατομία του χεριού, του ποδιού, της σπονδυλικής στήλης προκειμένου να κατανοήσει τη φυσιολογική μηχανική των αρθρώσεων. Επιπλέον το παρόν σύγγραμμα είναι πολύτιμο βοήθημα για τον φοιτητή της Ιατρικής, των ΤΕΦΑΑ και της Φυσιοθεραπείας αφού βοηθά στην κατανόηση της Λειτουργικής Ανατομίας ακόμα και των πιο πολύπλοκων αρθρώσεων του ανθρώπινου σώματος.