Το σύγγραμμα ΕΝΟΡΓΑΝΗ ΑΝΑΛΥΣΗ, που αποτελεί μετάφραση του συγγράμματος Instrumental Analysis, International Edition, είναι ένα πολύτιμο εγχειρίδιο, που απευθύνεται σε ένα ευρύ επιστημονικό κοινό. Φοιτητές Χημείας, Βιολογίας, Φαρμακευτικής, Γεωπονικής αλλά και συναφών πεδίων, όπως Βιοϊατρικών Επιστημών, Επιστημών Τροφίμων και Ποτών, Εφαρμοσμένων Τεχνών, Μηχανικών κ.ά. θα εντρυφήσουν στις βασικές αρχές και τη χρήση οργάνων και τεχνικών, που είναι απαραίτητες στη χημική ανάλυση.

Το σύγγραμμα έχει κατάλληλη διάρθρωση, ώστε να διευκολύνει το φοιτητή να αποκτήσει αρχικά γνώσεις για τα ηλεκτρονικά των οργάνων - που συνδέονται απευθείας με το λαμβανόμενο σήμα, την ποιότητά του και τη βελτίωσή του - και, στη συνέχεια, να μελετήσει τις διαθέσιμες τεχνικές ανάλυσης, κατηγοριοποιημένες σε φασματοσκοπικές τεχνικές, τεχνικές διαχωρισμών και ηλεκτροαναλυτικές τεχνικές. Το σύγγραμμα ολοκληρώνεται με ένα κεφάλαιο, που αντιπροσωπεύει ένα λιγότερο κοινό, αλλά σημαντικό, θέμα, αυτό της στατιστικής ανάλυσης δεδομένων. 

Στη μετάφραση του αγγλικού κειμένου, δύο ήταν οι προκλήσεις για τη μεταφραστική ομάδα: αφενός να διατηρηθεί το ύφος του κειμένου και αφετέρου να γίνει ορθή μετάφραση των όρων, που είτε δεν υπάρχουν στην ελληνική γλώσσα είτε πρόκειται για πολύ πρόσφατους επιστημονικούς όρους. Για το δεύτερο, έγινε πολύ μεγάλη προσπάθεια, ώστε όλοι οι όροι να αποδοθούν στην ελληνική γλώσσα, με ταυτόχρονη παράθεση του αγγλικού όρου. Αυτό βοηθάει το φοιτητή στην αναζήτηση επιπλέον πληροφοριών στην αγγλική βιβλιογραφία. Οι συντμήσεις των αναλυτικών τεχνικών διατηρήθηκαν στην αγγλική γλώσσα, επειδή έτσι είναι ευρέως γνωστές (π.χ. Αέρια Χρωματογραφία, Gas Chromatography, GC).

Με την ολοκλήρωση αυτού του έργου, μετά από επίπονη και συλλογική προσπάθεια, ελπίζουμε να προστεθεί μία ακόμη ψηφίδα γνώσης στο ευρύ πεδίο της Ενόργανης Ανάλυσης και στα υψηλής τεχνολογίας, σύγχρονα επιστημονικά εργαλεία, που διατίθενται για τη διερεύνηση της σύστασης και της δομής της ύλης.