Στην Ελλάδα υπάρχουν αρκετά συγγράμματα στα οποία περιέχονται αποσπασματικά κεφάλαια ή ενότητες που αναφέρονται σε φασματοσκοπικές μεθόδους αλλά και στην τεχνική της φασματομετρίας μαζών. Η απουσία μέχρι σήμερα ενός πανεπιστημιακού βιβλίου με αμιγές περιεχόμενο αυτές τις αναλυτικές τεχνικές τόσο σε θεωρητικό επίπεδο όσο και στην εφαρμογή τους, μας οδήγησε στην απόφαση να μεταφράσουμε και να επιμεληθούμε το παρόν σύγγραμμα. Το βιβλίο αυτό περιέχει τη λεπτομερή θεωρία των βασικών φασματοσκοπικών τεχνικών και της φασματομετρίας μαζών, καθώς και αρκετά προβλήματα διαβαθμισμένης δυσκολίας, για την καλύτερη κατανόηση των θεωριών αυτών. Μελετώντας το βιβλίο αυτό, θεωρήσαμε ότι μπορεί να αποτελέσει πολύτιμο βοήθημα, όχι μόνο για τους φοιτητές/τριες των Τμημάτων Χημείας αλλά και όλων αυτών που φοιτούν σε σχολές με παρεμφερές επιστημονικό αντικείμενο.

Πιστεύουμε ότι το συγκεκριμένο σύγγραμμα θα αποτελέσει πολύτιμο βοήθημα τόσο σε διδάσκοντες όσο και στους διδασκόμενους, επιστήμονες και ερευνητές. Μπορεί να είναι βασικό εγχειρίδιο για τη μελέτη όλων των ενόργανων αναλυτικών μεθόδων των οργανικών ενώσεων, καθώς και για την επίλυση προβλημάτων εύρεσης της δομής αγνώστων ενώσεων που μπορούν να αντιμετωπίσουν φοιτητές/τριες Χημείας, Χημικών Μηχανικών, Τεχνολογίας Υλικών, Φαρμακευτικής, Γεωπονίας, Βιολογίας και Ιατρικής. Σε όλα τα κεφάλαια υπάρχουν αναλυτικά παραδείγματα θεωρίας και ασκήσεων από τα οποία γίνεται σαφής η γενική εφαρμογή και χρήση των φασματοσκοπικών αυτών θεωριών.