Η απόφαση για την μετάφραση του βιβλίου «Eγχει­ριδιο Εντατικής Θεραπείας» σε επιμέλεια του Suhail Raoof βασίστηκε στο γεγονός ότι αποτελεί ένα συνοπτικό περιεκτικό εγχειρίδιο που δεν κουράζει τον αναγνώστη που έρχεται σε επαφή για πρώτη φορά με θέματα της Εντατικής θεραπείας.

Η Εντατική Θεραπεία έχει αντικείμενο τον βαριά και συνήθως πολύ-συστηματικό ασθενή, του οποίου η σωστή διάγνωση, η αντίληψη των επιπτώσεων της παθολογίας των διαφόρων συστημάτων και η αλληλεπίδρασή τους στον οργανισμό, η συνεχής εντατική παρακολούθηση με συχνές παρεμβάσεις ανάλογα με την ανταπόκριση του αρρώστου, και τελικά η θεραπεία με μέσα ­υψηλής τεχνολογίας δίνει τη δυνατότητα της διάσωσης του βαρέως πάσχοντος ασθενούς.

Έτσι, τα προβλήματα του πολύ-συστηματικού βαρέως πάσχοντος πιέζουν τον φοιτητή και ειδικευόμενο ιατρό να μπει στη καρδιά της παθοφυσιολογίας και παθολογίας όλων των συστημάτων καθώς και στις επιπτώσεις εκ της αλληλεπιδράσεως μεταξύ τους. Συγχρόνως αναπτύσσουν στο γιατρό γρήγορα αντανακλαστικά και κυρίως υποχρεωτική συστηματική αντιμετώπιση του ασθενούς σαν σύνολο.

Θεωρούμε ότι το παρόν βιβλίο περιέχει όλα τα βασικά κομμάτια της Εντατικής Θεραπείας, που δίνονται με τρόπο απλό στον φοιτητή και νέο ιατρό, που σε συνδυασμό με την κλινική πράξη και την καθοδήγηση πεπειραμένων ιατρών της ΜΕΘ, θα τον οδηγήσουν κατ’ αρχή να αντιληφθεί τις ενδείξεις εισαγωγής ενός ασθενούς στη ΜΕΘ, και κατόπιν να μάθει να τον αντιμετωπίζει σαν σύνολο και όχι σαν μεμονωμένο σύστημα-ασθένεια, και τελικά να εντρυφήσει στην παθοφυσιολογία που θα τον κάνει να σκέφτεται πάντα εποικοδομητικά. Συγχρόνως παρέχει τις αρχές σε βασικές επιδεξιότητες όπως η τοποθέτηση κεντρικών γραμμών, η διασωλήνωση, και η χρησιμοποίηση μηχανικού αερισμού που η γνώση και πρακτική αποτελεί απαραίτητο εφόδιο κάθε γιατρού.

Η έκταση της ύλης και οι στόχοι του βιβλίου ­απευθύνονται στους φοιτητές, γενικούς ιατρούς και ειδικευόμενους. Θα πρέπει να ξέρουν αρκετά αλλά και να τα εφαρμόζουν και γρήγορα και σωστά.