Ο όρος πρωτέωμα παράγεται από την σύντμηση της λέξεως πρωτεΐνη (πρωτε-) με την κατάληξη "-ωμα" που στα ελληνικά δηλώνει "σύνολο" (βλέπε φύλωμα, στερέωμα). Έτσι, ο όρος πρωτέωμα, σε αντιπαραβολή με τον όρο γένωμα, υποδηλώνει το σύνολο των πρωτεϊνών ενός βιολογικού υλικού. Αντίστοιχα, η πρωτεωμική είναι ένας νέος κλάδος των βιοϊατρικών επιστημών που εστιάζει στη δράση, στο χαρακτηρισμό και τη μελέτη του σύνολου των πρωτεϊνών ενός βιολογικού υλικού (κύτταρα, ιστοί, βιολογικά υγρά, υλικό βιοψίας κ.λπ.). Όπως αναλύεται στο παρόν εγχειρίδιο, ο πρωταρχικός στόχος της πρωτεωμικής ανάλυσης είναι να διαχωρίσει, να χαρακτηρίσει και να ταυτοποιήσει τις πρωτεΐνες του βιολογικού υλικού και στη συνέχεια να διευκρινίσει τις μεταξύ τους αλληλεπιδράσεις. Σε αντίθεση με την γενωμική ανάλυση, η πρωτεωμική μπορεί να εφαρμοσθεί σε βιολογικά υγρά τα οποία ως γνωστόν δεν περιέχουν DNA ή RNA, όπως ο ορός και το πλάσμα αίματος, τα ούρα, τα πτύελα κ.λπ. και έτσι η χρήση της πρωτεωμικής σήμερα έχει γενικευθεί σε όλους σχεδόν τους τομείς της βιοϊατρικής έρευνας. 

Παρόλη την ανάπτυξη της πρωτεωμικής, στην ελληνική βιβλιογραφία δεν ήταν διαθέσιμο κανένα εγχειρίδιο στο οποίο να παρουσιάζονται ολοκληρωμένα τα θέματα που σχετίζονται με την πρωτεωμική, ξεκινώντας από τις βασικές γνώσεις της μοριακής βιολογίας, την κατεργασία του δείγματος και φθάνοντας μέχρι τις παρούσες και τις μελλοντικές εφαρμογές της. Έτσι, για να αναπληρωθεί αυτό το κενό αποφασίσθηκε να μεταφρασθεί για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα το παρόν εγχειρίδιο. Σε αυτό γίνεται αναλυτική παρουσίαση όλων των τεχνολογιών που εφαρμόζονται στην πρωτεωμική, με ιδιαίτερη έμφαση στην φασματομετρία μάζας, καθώς και στις βιοπληροφορικές προσεγγίσεις που χρησιμοποιούνται στα διάφορα στάδια της ανάλυσης. Γίνεται επίσης προσπάθεια να τονισθούν, με διάφορους τρόπους, οι εφαρμογές της πρωτεωμικής ώστε ο αναγνώστης να κατανοήσει το εύρος της εφαρμογής της, καθώς και την ποικιλότητα των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται από αυτήν.

Το μεγαλύτερο πρόβλημα για απόδοση του παρόντος εγχειριδίου στα ελληνικά ήταν η μετάφραση της ορολογίας της πρωτεωμικής, που για πρώτη φορά μεταφέρεται ολοκληρωμένα στην ελληνική γλώσσα. Για τη μετάφραση αυτή χρησιμοποιηθήκαν, όπου ήταν δυνατόν, σχετικά λεξικά βιολογικών, βιοχημικών και χημικών όρων, ενώ όροι των οποίων η μετάφραση ήταν δύσκολη ή περιφραστική στην ελληνική γλώσσα προτιμήθηκε να παραμείνουν στην αρχική γλώσσα του κειμένου. Σε κάθε περίπτωση, κάθε όρος του κειμένου δίνεται τόσο στα ελληνικά όσο και στα αγγλικά, έτσι ώστε ο αναγνώστης να μπορεί να ανατρέχει στη διεθνή βιβλιογραφία. Το ίδιο ισχύει για τις εικόνες και τους πίνακες, όπου σε αρκετά σημεία έχουν διατηρηθεί οι αγγλικοί όροι. Για τη διευκόλυνση των αναγνωστών στο τέλος του κειμένου έχει παρατεθεί ένα ερμηνευτικό λεξικό των όρων που χρησιμοποιούνται στο κείμενο, στο οποίο ο κάθε όρος εμφανίζεται τόσο στα ελληνικά όσο και στα αγγλικά.