Οι αιμορραγικές διαταραχές σήμερα, έχουν μεταβληθεί σε ένα ολόκληρο αυτόνομο κλάδο της αιματολογίας όπως άλλωστε συμβαίνει και με πολλά άλλα πεδία της. Όμως, σε αντίθεση με πχ τις λευχαιμίες ή τις αιμοσφαιρινοπάθειες που σύντομα στην φυσική τους πορεία οδηγούνται στα χέρια και την φροντίδα ενός απολύτως ειδικού, τα αιμορραγικά νοσήματα αντιμετωπίζονται από ένα ευρύ φάσμα ειδικοτήτων και συναδέλφων που αρκετές φορές τυχαίνει να μην έχουν εκτεθεί σε καμία φάση της επαγγελματικής τους παιδείας στην αιματολογία και τις αιμορραγικές νόσους. Από την άλλη πλευρά, η πρόοδος που σημειώνεται τα τελευταία χρόνια στην κατανόηση των μηχανισμών της όλης λειτουργίας της αιμόστασης (που περιλαμβάνει τόσο τις αιμορραγικές όσο και τις θρομβωτικές νόσους) είναι τόσο ταχεία και "εκρηκτική" ώστε να μην μπορεί να καλυφθεί από τα γενικά συγγράμματα αιματολογίας.

Την ανάγκη αυτή της ενημέρωσης σε ένα τόσο ζωτικό κεφάλαιο της αιματολογίας, την καλύπτει σημαντικά το πόνημα των DAVID GREEN και GHRISTOPHER LUDLAM, ένα ενημερωμένο και πολύ κατανοητό εγχειρίδιο χρήσιμο όχι μόνον στον αιματολόγο αλλά και τον γιατρό κάθε ειδικότητας και τον φοιτητή. Το έργο μου ως υπεύθυνου της ελληνικής μετάφρασης έγινε πολύ ευκολότερο με την συνεργασία μου με την Αιματολόγο κ. Βερονίκη Κομνηνάκα, ιατρό του Κέντρου Μεσογειακής Αναιμίας και συνεργάτη της Αιματολογικής Πανεπιστημιακής Κλινικής στο "Λαϊκό" Νοσοκομείο. Η κ. Κομνηνάκα, άριστος αιματολόγος και με υψηλό γλωσσικό αισθητήριο, ολοκλήρωσε το έργο με μεγάλη σοβαρότητα και ομολογώ ότι περιόρισε αρκετά την δική μου συμβολή. Σε κάθε περίπτωση, διατηρώ την ευθύνη των τυχόν παραλείψεων και λαθών για τα οποία ζητάμε από τους αναγνώστες σχετικές υποδείξεις ώστε η επόμενη έκδοση να είναι αρτιότερη.